Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Kitab An Byeon telah disahkan.
Kini, dasar revolusi telah didirikan.
Hong In Bang, pada akhirnya, ambisimu telah menyulut api revolusi.
Episode 10
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kenapa kau begitu?
Maaf.
Apakah ada yang tak beres?
Boon...
Ah, cepat bicara! Bagaimana kelangsungannya?
Kitab An Byeon...( Kitab An Byeon: sebuah strategi untuk menstabilisasi pertahanan nasional di perbatasan Timur Laut)
telah disahkan!
Hei, apa yang kau lakukan? Orang-orang memperhatikan.
Apakah itu penting sekarang? Kalau aku sesenang ini!
Apakah benar-benar disahkan?
Ya. Semuanya berjalan lancar. Semuanya!
Kitab An Byeon telah disahkan.
Kini, distribusi kekuasaan di Gaegyeong akan direkstrukturisasi besar-besaran.
Orang yang berhasil mewujudkan prestasi ini adalah kita. Kita!
Tapi itu pemalsuan. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hei, ini bukan saatnya khawatir tapi saatnya merayakan kemenangan.
Kau... Sebagai orang yang menjalani hidup, momen seperti ini tidak sering terjadi.
Jika kau tidak menikmati momen seperti ini, kau akan menjalani hidup muram.
Aku tak mau menjalani hidup seperti itu. Tidak, aku tak bisa menjalani hidup seperti itu.
Aigoo. Aigoo. Begitukah?
Nah, aku juga begitu.
Dasar keparat, kau mengkhianatiku?
Mengkhianati? Siapa yang merencanakan pembunuhan dan kini marah-marah padaku dan menyalahkanku?
Pembunuhan? Kapan aku mencoba membunuhmu?( Lee In Gyeom )
Bukan aku, tetapi besan. Kau mengutus seorang pembunuh semalam! ( Gil Tae Mi )
Pembunuh?
Apa yang kau katakan sekarang?
Lupakan.
Jika bukan kau, maka barangkali Jenderal Choi Yeong.
Tidak, apa-apaan ini...
Dasar keparat. Apa kau tahu yang telah kau perbuat?
Menurutmu aku tak ingin Lee Seong Gye memasuki Do Dang gara-gara aku membencinya?
Apakah kelihatannya aku takut kekuasaanku berada dalam bahaya jika Lee Seong Gye berpihak pada Choi Yeong?
Nah, tidak mesti seperti itu, kan?
Tempat seperti apa sih wilayah Timur Laut?
Itu tempat yang dapat menentukan apa yang akan terjadi pada Goryeo.
Pada pria rendah hati asal wilayah Timur Laut itu,
kau memberikannya daerah otonomi dan jika dia maju hingga ke pusat,
kekuatan pria itu akhirnya diluar kendalimu, dasar keparat bodoh!
Jika memang sepenting itu, maka tak seharusnya kau utus seorang pembunuh.
Kataku aku tak pernah mengirimkannya!
Jenderal!
Kau mengetahuinya, kan Jenderal? Apa yang sebenarnya terjadi? ( Po Eun: Jeong Mong Joo)
Aku memberikan suara dukungan pada Kitab An Byeon agar disahkan.( Choi Yeong )
Bukankah sama denganmu?
Tapi bukan itu masalahnya. Bagaimana bisa orang-orang itu...
Kalau begitu kau bisa bertanya pada mereka. Kenapa bertanya padaku?
Apakah kau yang membebaskan para abdi Hong In Bang?
Apakah kau akan menutup-nutupi kejadian di wilayah Barat?
Agar sebuah strategi terlaksana, harus mengikuti rangkaian.
Aku hanya mengikuti rangkaian.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan setelahnya?
Mungkin dia akan menyerangku setelahnya.
Itu bukan hal aneh. Bukankah Jenderal Choi Yeong pada dasarnya merupakan orang terbaik dalam hal pertahanan?( Hong In Bang )
Hal yang membuatku penasaran bukanlah pikiran Jenderal Choi Yeong
melainkan pikiranmu.
Bukannya menawarkan asetmu, kau memilih agar Kitab An Byeon disahkan.
Agenda tersembunyimu, itulah yang ingin kuketahui.
Jangan-jangan kau berniat menjadikan Jenderal Lee Seong Gye berpihak padamu?
Apakah kau berniat demikian?
Lihat saja.
Ini Bu Jeon Swae Jeon.( Bu Jeon Swae Jeon: Memungut batu, memukul batu.")
Rencana penanggulangan dunia benar-benar telah dimulai sekarang.
Hong In Bang adalah batu yang kau genggam ditanganmu, Senior Bon Won.
Tapi kenapa wajahmu seperti itu?
Kira-kira siapakah pendekar itu?
Apakah kau membicarakan orang yang mencurahkan hujan Surga pada kita?
Katanya kau tak bisa memprediksi ke mana Pok Doo akan terlontar.( Pok Doo Bul Ga Ji: mustahil memprediksi ke mana biji kacang akan terlontar ketika digoreng.)
Saat hujan Surga turun lain kali, kita tak tahu apakah kita akan menjadi Sima Yi atau Zhuge Liang.
Apakah kau menyebutkan pria itu sebagai Pok Doo?( Pok Doo: kacang goreng )
Dalam situasi yang kuciptakan dengan sempurna ini,
hanya pendekar misterius itu yang tak termasuk dalam perhitunganku.
Pada saat ini, hal yang paling berbahaya adalah variabel yang tak terkendali.
Aku yang akan memeriksanya.
Kau harus pergi ke Ham Joo sekarang.
Harus.
Sekarang, aku harus menemui Lee Seong Gye dan memberitahukannya seluruh rencana. Sudah saatnya mendiskusikan sistem pendirian sebuah negara.
Kalau begitu, haruskah aku pergi ke gua di Gunung Ja Nam?
Ya.
Di dalam gua, jika kau mencarinya di rak buku, akan ada dokumen-dokumen dalam kotak kayu.
Tolong ambilkan semuanya.
Kau! Apakah kau berbohong padaku atau tidak?
Apa yang kau katakan? Bagaimana mungkin aku berani melakukannya padamu?( Cho Young, Pemilik Hwa Sa Dan )
Untuk menjadikan Hong In Bang merangkak kembali,
kubilang aku akan membawa masuk Lee Seong Gye.
Tetap saja, si keparat itu membawakan hadiah
dan bahkan berkata dia akan menurunkan pajak.
Jika dia berniat bersekutu dengan Lee Seong Gye sedari awal,
bukankah seharusnya dia memakainya sebagai keuntungannya, saat berkata aku akan membawa masuk Lee Seong Gye?
Tapi dia tidak melakukannya. Malah mengkhianatiku di Do Dang hari ini.
Juga, apa yang dikatakan orang yang kau utus semalam?
Gil Tae Mi dan Hong In Bang memutuskan untuk menawarkan separuh asetnya?
Ya, Hap Ha.
Aku sendiri yang mendengarnya.
Mereka memang memutuskan melakukannya.
Tapi tiba-tiba, seorang pembunuh datang...
Tunggu, tunggu...
Mereka sudah memutuskan untuk menawarkan separuh asetnya
dan seorang pembunuh datang?
Mereka salah paham bahwa akulah yang mengutus sang pembunuh
dan berubah pikiran?
Situasi ini
tidak direncanakan oleh Hong In Bang.
Ya?
Apa yang dikatakan Gil Tae Mi soal si pembunuh?
Saat pedang mereka beradu, dia berkata, "Rupanya yang terjadi pada Baek Yoon merupakan perbuatanmu."
Seperti ini, dia menduga orang itulah yang membunuh Baek Yoon.
Di istana ini, ada kekuatan berpengaruh yang tidak kuketahui.
Ada orang yang mengendalikan Hong In Bang.
Kekuasaan di Gaegyeong yang sama sekali tidak kita ketahui?
Ini pasti orang yang mengarahkan si pembunuh.
Kumpulkan seluruh informasimu.
Setelah penyerangan, Hong In Bang pasti bertemu seseorang.
Ya, Hap Ha.
Siapakah orangnya?
Tunggu...
Siapa yang akan paling diuntungkan dari kejadian ini?
Jangan-jangan...
Kau memikirkan hal yang sama seperti diriku?
Tapi Lee Seong Gye tidak bersifat demikian.
Lee Seong Gye...
Apa?
Kitab An Byeon telah disahkan Do Dang.
Jika Kitab An Byeon telah disahkan...
Rencana Guru Sam Bong berhasil.
Bukan lantaran aku tak mempercayaimu, Tuan Muda.( Moo Hyul )
Gyo Ui Bang Gwa bilang "Pangkat Dua Buk Doo" atau semacamnya itu tidak ada...
Nah, jabatan atau tempat tinggalku,
bagaimana kau akan menyediakannya, jika kau melanggar...
Berapa kali sudah kubilang hal itu tidaklah penting, Tuan Pendekar?
Tidak, tidak penting. Ah, aku sangat lapar.
Pemilik, tolong berikan satu ayam lagi. Aku lapar.
Memang menyenangkan menikmati hidup tapi kau harus berhenti sekarang.( Boon Yi )
Katakan. Apa yang akan kau lakukan?
Ayah tidak akan membatalkan Kitab An Byeon.( Lee Bang Won )
Bagaimana kau tahu?
Ayahku Jenderal Lee Seong Gye.
Tapi berkata," Aku tak bisa mengendalikan putraku sendiri sehingga keadaannya menjadi seperti ini.
Aku akan membatalkan Kitab An Byeon." Menurutmu dia akan melakukannya seperti itu?
Lalu bagaimana bisa dia memerintah Ga Byeol Cho?( Ga Byeol Cho: pasukan pribadi rahasia Lee Seong Gye )
Mungkin saja dia akan murka tapi akan ditahannya saja.
Tentu, mungkin aku akan patah di suatu tempat atau disingkirkan dari keluarga.
Itu sih bisa kutangani.
Kau yakin, kan?
Tak mungkin Kitab An Byeon akan dibatalkan, kan?
Kau akan membatalkan Kitab An Byeon?
Itu dia. Itulah pendirian wilayah Timur Laut yang akan disampaikan di Do Dang.
Jadi kau, cepat pacu kudamu ke Do Dang dan beritahukan mereka.
Buat apa kau berdiri di sana?
Ayah, jika Kitab An Byeon diterapkan, maka orang-orang akan berdatangan ke wilayah Timur Laut,( Lee Bang Gwa )
keluarga dari prajurit Ga Byeol Cho yang wafat,
bahkan rakyat yang sekarat dari tempat-tempat yang tak terjangkau oleh kekuasaan kita,
kita akan bisa menjaganya.
Apakah itu segala-galanya? Ho Bal Do dan suku Yeojin-nya( Ho Bal Do: Kepala Suku Yeojin)
kita bisa meningkatkan kekuatan militer yang bisa mendesak mereka ke utara Sungai Yuan.
Lebih dari itu,
Goryeo yang telah Ayah lindungi, ini akan menjadi pertahanan Goryeo yang akan menstabilisasi.
Apakah kau juga berniat tidak mematuhi ucapan Ayahmu?
Aku berpendapat sama seperti Bang Gwa.
Jika Kitab An Byeon diterapkan,( Lee Ji Ran )
bukankah kau orang terbaik yang bisa melakukannya, Hyung-nim?
Apakah kau akan menyia-nyiakan penghasilan pajak Timur Laut seperti halnya keparat-keparat yang mencuri di Do Dang itu?
Aku akan menggunakannya.
Seumur hidupku! Untuk pertama kalinya, aku akan menggunakannya dengan percuma.
Saat aku berkata tidak mau terjun ke dalam politik, apakah kau pikir itu lantaran aku tak tahu apa itu politik?
Seperti itulah politik.
Agar Kitab An Byeon disahkan, entah itu Hong In Bang ataupun Lee In Gyeom,
kita mendapatkan bantuan dari salah satunya.
Lalu, situasinya menjadi aku bekerjasama dengan orang-orang itu.
Tapi, aku, Lee Seong Gye,
lantaran perilaku sombong putraku dan perkataan seorang cendekiawan yang baru kutemui,
kau pikir aku akan melakukannya? Takkan pernah kulakukan.
Jika aku, Lee Seong Gye, tidak memutuskan berbuat sesuatu, aku tak pernah melaksanakannya.
Jadi, Bang Gwa pacu kudamu ke Do Dang dan beritahukan mereka.
Dan Lee Shin Jeok, beritahu Jeong Do Jeon jangan bermimpi sia-sia.
- Dan Young Gyu.- Ya.
Diam-diam beritahukan Bang Woo agar menangkap si keparat Bang Won dan bawa dia kemari.
Ya.
Kenapa mereka menahanku?( Juk Ryong: Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
Bagaimana kelangsungannya?
Apakah aku ditangkap tanpa alasan?
Permisi. Apa yang akan terjadi padaku?
Lihat sini. Hei!
Apakah Biksu Juk Ryong masih belum datang?
Ya.
Tapi ke mana Anda mengutus Biksu Juk Ryong?
Hal-hal berjalan baik jadi dia akan segera kembali. Apakah Sam Bong ada di dalam?
Dia berada di ruangan Biksu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kalian berdua tidak memiliki hubungan baik, kan?
Ah,... seperti itulah.
Nah, bagaimana bisa aku berhubungan baik dengan seseorang?( Sam Bong: Jeong Do Jeon )
Besan membujukku agar memberikan suara dukungan pada Kitab An Byeon,
tapi apa yang akan kita lakukan?
Tak lama lagi aku akan pergi ke Ham Joo.
Saat kembali, aku akan memiliki bukti persekutuan-ku dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Aku mengharapkannya.
Kalau begitu, kali ini, saat kau kembali dari Ham Joo,
aku akan menemuimu di Gaegyeong.
Ini akses ke Gaegyeong.
Aku membatalkan Gyeong Wi Jong Pyeon terhadapmu, Sam Bong. ( Gyeong Wi Jong Pyeon: perintah mencegah seseorang yang diasingkan memasuki Gaegyeong setelah dibebaskan.)
Ini...
Aku ini Su Shi Joong jadi hal semacam ini tidak berarti.( Su Shi Joong: figur politik tingkat tertinggi di Goryeo - seperti perdana menteri.)
Aku sangat senang sampai hampir menangis.
Aku bisa lebih sering menemuimu sekarang.
Benar.
Tapi Sam Bong, saat pergi ke Gaegyeong, kau juga harus berhati-hati.
Kalau bukan karena diriku, kami, termasuk besan, akan menuju dunia lain. Kau tahu, kan?
Bagaimanapun aku ingin menanyakannya.
Menurutmu siapakah si pembunuh itu?
Kau sudah tak asing dengan seluruh pendekar yang diakui di luar sana.
Itu sebabnya bisa-bisa aku juga gila.
Tak mungkin orang sejago itu mendadak muncul begitu saja.
Seorang pendekar pasti terungkap selama proses pembentukan keahliannya.
Jadi kau juga tidak mengetahuinya?
Jelas.
Bukankah menurutmu Hap Ha yang diam-diam melatihnya?
Diam-diam sesepuh berpendapat lain dalam hal kapan dia menelantarkan diriku.
Pembunuh itu tidak berada di bawah Lee In Gyeom.
Dia tak punya alasan melakukannya pada Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Di bawah perintah siapakah dia?
Hae Dong Gap Jok? Orang -orang itu tak tergerak akan hal seperti ini. ( Hae Dong Gap Jok: 10 generasi keluarga bangsawan selama Kerajaan Silla Bersatu.)
Siapa sebenarnya yang memberikannya perintah?
Senior Bong Won!
Terkait Pok Doo yang kau bicarakan. Pembunuh itu.( Pok Doo: kacang goreng )
Aku tahu siapa yang mengendalikannya.
Siapa?
Itu... dirimu, Senior Bon Won.
Apa katamu?
Di dalam gua di Gunung Ja Nam, surat ini...
Sam Bong, aku menghabisi Baek Yoon seperti Pyeong Jeong Ji Gye-mu. ( Pyeong Jeong Ji Gye : rencana untuk membebaskan dunia )
Tapi dunia ini semakin buruk.
Siapa sebenarnya orang ini?
Kau tidak tahu?( Yeon Hee )
Bagaimana bisa orang yang tidak kau kenal marah padamu?
Juga, bagaimana dia tahu mengenai tempat itu dan Pyeong Jeong Ji Gye Chaek?
Aku hanya membicarakan rencana itu padamu dan Hong In Bang.
Siapa dia sebenarnya?
Apakah kau pergi ke Ham Joo dan kembali?
Hyung-nim, kebetulan, apakah Bang Gwa Hyung atau Young Gyu datang kemari?
Mungkin mereka berada di Ham Joo. Kenapa mereka kemari?( Lee Bang Woo: Kakak Lee Bang Won )
Apa yang kau lakukan tidak menyapanya?
Ah!
Saya pengawal Tuan Muda Bang Won, Buk Doo pangkat dua,
Moo Hyul.
- Buk Doo... apa?- Pengawal.
Aku memberikannya jabatan.
Aku menyelamatkan nyawa Tuan Muda tidak sekali, melainkan dua kali,
aku Pendekar Moo Hyul.
- Benarkah itu.- Ya. Benar.
Juga, nona ini,
Aku, dua kali...
Apakah nona ini juga dua kali menyelamatkanmu?
Tidak.
Dia menggigitku dua kali. Di lenganku.
Akan menyenangkan jika kau bisa mengatur tempat buat mereka di tempat pasukan militer Gaegyeong ini.
Orang itu mempunyai kekuatan bawaan yang luar biasa.
Kupikir akan baik sekali jika dia bisa berlatih di bawah Hyungnim.
Dan nona ini... Nah, dia bagus dalam mengerjakan tugas.
Ah, baik. Ini bukan hal yang sulit untuk dilakukan, tapi...
Maaf. Jika kau melakukannya, bisakah keluargaku juga...
Keluarga?
Ah, lantaran sekarang aku sudah menyelamatkan nyawa Tuan Muda dua kali,
aku tak bisa menjaga keluargaku.
Hei, kau juga punya keluarga.
Di wilayah Barat.
Hyung-nim, dia juga punya keluarga.
Mereka semua gigih. Mereka akan bekerja keras untuk makanannya.
Ya, halo. Ya, aku bagian dari Ga Byeol Cho. Ga Byeol Cho!( Ga Byeol Cho - tempat tinggal )
Kita tinggal di sini?
Hei, apa kau tahu betapa kerasnya latihan di sini?
Kau bahkan tak tahu sedang membuka lebar pintu kesulitan.
Kesulitan? Itu hal yang selalu kulakukan. Kau bilang makanannya akan dihidangkan tepat waktu?
Wow. Sungguh, Goryeo benar-benar soal koneksi, kekayaan, ketenaran dan keluarga!
Di antaranya, koneksilah yang terbaik.
Bagaimana bisa kau menjaga keutuhan keluargamu di tengah-tengahnya?
Ini metode kedisiplinan Nenek-ku.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Terima kasih. Sudah mengurus warga desaku.
Ini hanya balasan pertolongan karena kau menjaga rahasiaku.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke mana kita pergi?
Pilih satu.
Lihat sini. Pilihkan sepasang untuk dipakainya.
Jika membawa pacarmu kemari, sang pria yang harus memilihkan untuknya.
Begitukah?
Kau pilihkan lalu pakaikan padanya, begitulah caramu melakukannya.
Hubungan kami tidak begitu untuk memilih sepatu.
Cobalah.
Tepat atau tidak?
Aku tak yakin.
Kemarikan.
Apakah ini agak kekecilan?
Mentang-mentang aku baik padamu!
Ini aneh!
Rasanya geli.
Dia itu perempuan atau penjahat?
♫ Bahkan sewaktu aku mengabaikan diri sendiri ♫
♫ kau berada di sisiku ♫
Aneh... aneh...
♫ Aku mengenalimu beberapa kali Berkat dirimu, aku hidup ♫
♫ Dengan gelisah kuikuti suaramu ♫
♫ Sekalipun ribuan kali ♫
Kau menyukainya?♫ Aku mendorongmu ♫
Kau menyukainya?♫ Aku terpikat ♫
♫ Di matamu, aku berkilau ♫
Ahjussi bilang di mana dia berada?
Bukankah Hong In Bang membebaskannya dari Gyeong Wi Jong Pyeon? ( Gyeong Wi Jong Pyeon: perintah menghalangi orang yang diasingkan memasuki Gaegyeong setelah dibebaskan.)
Apa yang akan kau lakukan saat bertemu Guru Sam Bong?
Aku tak percaya ucapanmu.
Bagaimana bisa kau menjamin Jenderal Lee Seong Gye tidak akan membatalkan Kitab An Byeon?
Jadi aku harus cepat-cepat melaporkannya pada Ahjussi.
Aku dulu yang akan menemui dan memberitahukannya.
Untuk hal seperti ini, orang yang menimbulkan masalah yang harus mengatakannya.
Itu masalahmu.
Hei...
Terus terang aku belum pernah sekalipun menemui Guru Sam Bong.
Tapi kali ini, kita sama-sama menyukseskan rencana.
Kali ini aku akan menemuinya dan dimarahi jika dia ingin memarahiku atau dipuji jika dia ingin memujiku.
Itu sebabnya orang yang harus berdiskusi dengannya soal langkah selanjutnya
bukan kau, melainkan diriku.
Aku juga punya kewajiban sebagai anggota.
Aku duluan yang akan menemuinya.
Kau bahkan tak tahu di mana dia.
Kau, apakah kau tahu sesuatu?
Dia kembali ke Gaegyeong setelah 8 tahun.
Kupikir aku tahu ke mana dia akan pergi.
Lantaran satu kata yang kau ucapkan, kupertaruhkan hidupku,
tapi di manakah kau?
Suratnya lenyap.
Apakah itu berarti akhirnya Sam Bong telah datang?
Jo Seon Baru
Akhirnya! Akhirnya kita dapat bertemu.
Baiklah.
Beginilah cara pria bertemu.
Seperti inilah pertemuan bersejarah.
(Ddang Sae: nantinya, Lee Bang Ji)
Siapakah dia?
Orang bodoh itu.
Siapa kau?
Aku telah menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Aku?
Ya.
Guru.
Murid yang bahkan tidak kuketahui.
Lalu apakah pria di belakangku menunggu untuk menemuiku juga?
Apa?
Aku sudah lama menunggu.
Sam Bong.
Kau. Kau adalah...
Kau juga datang!
Apakah kau
mengenalku?
Ya, tentu saja.
Aku mengenalmu dengan sangat baik.
Tapi aku tidak mengenalmu.
Siapakah kau?
Nah, kau siapa?
Orang yang telah melucuti hidupnya lantaran dirimu.
Aku tidak mengenalmu. Aku belum pernah melihatmu,
tapi aku menipumu?
Siapakah kau?
Aku tahu kalian berdua.
Dan (mengetahui) sangat baik tentang hal itu.
Siapa kau?
Benar, siapakah kau?
Aku
Lee Bang Won.
Lee Bang Won?
Tapi setelah mendengarkan pembicaraan kalian berdua,
kelihatannya pendekar itu tidak bergerak sesuai perintahmu.
Memikirkan masalah besar ini terlaksana dengan kekusutan yang tak terhindari, begitupula secara kebetulan.
Ini seperti pertemuan Langit "Un" dan Bumi "Myeong".( Un: keberuntungan, Myeong: kehendak /perintah Tuhan, Un Myeong: takdir )
Dalam setiap medan pertempuran, dia datang seperti angin dan mengalahkan perompak Jepang,
Si Ular Berbisa.
Bagaimana kau tahu?
Si Ular Berbisa?
Aku membuntuti si Ular Berbisa dan menemukan gua ini.
Aku jadi tahu keinginanmu.
Kau membuntutiku?
Ketika kau menghabisi Dae Sa Seong Baek Yoon,
aku berada di sana.
Juga,
surat ini.
Aku melihatnya dan untuk menemukan pemilik ruangan ini.
Aku pergi mencari si Ular Berbisa.
Pyeong Jeong Ji Gye.( Pyeong Jeong Ji Gye: rencana untuk mewujudkan dunia yang adil dan merata )
Pyeong Jeong Ji Gye?
Bagaimana kau tahu soal Pyeong Jeong Ji Gye?
Apakah penting bagaimana aku mengetahuinya?
Satu-satunya yang penting adalah,
aku mengikuti rencanamu tapi negara ini jadi semakin kacau.
Goryeo busuk ini masih jauh berakhirnya.
Semakin busuk dan runtuh.
Rencanamu
salah.
Tidak.
Aku mungkin tidak tahu apa itu Pyeong Jeong Ji Gye,
tapi jika itu merupakan rencana menghancurkan Goryeo busuk ini,
rencana itu berjalan baik.
Dimulai ketika kau menghabisi Baek Yoon.
Dan kemarin,
lantaran kau menyerang Hong In Bang, Kitab An Byeon disahkan.
Kita bertiga menciptakan keadaan ini. subtitles ripped and synced by riri13
Kini Goryeo akan
memulai era baru.
Era baru?
Apa itu era baru?
Rakyat tak bersalah yang menanami lahan kosong dihabisi?
Atau mengambil tanah rakyat dengan alasan melindunginya dari perompak Jepang?
Itu.
Itukah era baru yang kau bicarakan?
Ini proses yang harus kita lalui.
Setiap perbuatan baik, diikuti dengan kesulitan.
Perbuatan...
Kesulitan...
Guru, ucapanmu benar.
Kau bilang pikiran orang yang berpolitik nilainya sedikit.
Lihatlah gambaran besarnya? Jangan lihat pohonnya tapi seluruh hutan?
Rumput liar yang terinjak di sana
bahkan tidak memiliki kedamaian.
Apakah ini berjalan baik?
Dalam proses yang berjalan baik itu,
berapa banyak orang yang harus mati?
Berapa banyak lagi yang harus mati agar Pyeong Jeong Ji Gye sialan itu
mengakhiri Goryeo?
Tapi,
"ini berjalan baik."
Aku yang memulainya?
Ini salahku.
Aku
mempertaruhkan hal yang tak semestinya kupertaruhkan.
Bukankah sebaiknya kau mendengarkan penjelasanku juga?
Aku akan melakukannya, tapi
baru saja kusadari,
meskipun kudengarkan yang akan kau ucapkan,
tak ada jalan kembali.
Kita
tidak akan bertemu lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Jika aku bertemu denganmu lagi,
mungkin saja aku membunuhmu saat itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Itu dia orangnya. Orang yang meninggalkan surat untuk Bon Won.
Dia akan kembali.
Dia mempercayai rencanamu dan melaksanakannya.
Bukankah menurutmu dia orang yang sangat marah pada Goryeo ini?
Katamu kau adalah Lee Bang Won?
Ya.
Aku,
putra ke-5 Jenderal Lee Seong Gye,
aku Lee Bang Won.
Tak ada bedanya. Tak ada bedanya.
Tanyakan dunia...
Saat memutuskan hidup dan mati, antara politik
dan pedang, di mana letak perbedaannya.
♫ Burung tak bernama di langit ♫
♫ kenapa kau menangis sedih? ♫
♫ Tanah tempat layunya bunga ♫
♫ bagaimanapun tak bisa ditemukan ♫
Ke mana saja kau pergi sampai-sampai baru kembali sekarang?
Jangan tersenyum! Bisa-bisa aku menyukaimu.
Aku lapar.
Kau punya nasi?
Harusnya kau tahu malu.
Kau melewatkan pertunjukan setiap hari, jadi kenapa membicarakan makanan?
Kita tak punya nasi.
Maaf.
Mulai besok, tidak akan kulewatkan dan aku akan melakukan semuanya.
Berikan aku nasi. Bisa-bisa aku mati kelaparan!
Terserah.
Berikan aku nasi. Kataku bisa-bisa aku mati kelaparan!
Berikan aku nasi!
- Tidak mau.- Aku sangat lapar, bisa-bisa aku mati, Gab Boon!
Aku bilang tidak mau!
Bisa-bisa aku mati kelaparan!
Apa sebenarnya yang kau lakukan sampai belum makan?
Tolong berikan aku alkohol!
Jangan lakukan itu pada sembarang orang!
- Bisa-bisa aku mati kelaparan.- Tampil sana dan cari uang buat makan.
Aigoo.
Kau...
Ddang Sae, kau...
Kau adalah pendekar itu?
Kau yang menghabisi Baek Yoon,
menyerang Hong In Bang...
Kenapa? Kenapa kau mau?
Kenapa? Kenapa? Kenapa kau hanyut?
Kenapa?
Putra siapa dirimu?
Jenderal Lee Seong Gye adalah ayahku.
Saat kau memilih Ayahku di Ham Joo,
aku juga berada di tempat itu.
Kau menguping?
Maaf. Tapi,
pertama kali aku melihatmu, Guru, di tahun Eul Myo di Gerbang Jangpyeong.
Jadi aku pergi ke Sungkyunkwan.
Tapi tempat itu telah dipenuhi dengan pengikut ketiga menteri besar Do Dang
dan Sadaebu yang meninggalkan kepercayaannya.
Jadi apapun yang kulakukan, aku mendaki
dan dipijak.
Kupanjat lagi lalu diinjak sekali lagi.
'Aku mungkin juga
berubah seperti ini.'
Saat itulah aku menemukan tempat ini.
Aku telah melihat seluruh rencanamu.
Jantungku berpacu lagi.
Aku mencarimu.
Angin itu membawaku ke Ham Joo,
dan akhirnya aku bisa bertemu denganmu seperti ini.
Aku ingin melakukannya denganmu. Aku ingin melayanimu.
Dalam kegiatan hebat untuk menempatkan fondamen yang mendebarkan jantung dan luar biasa ini, meskipun hanya di pinggirnya,
aku ingin bergabung denganmu.
Tolong terima diriku.
Tidak menghormati hubungan manusia memulainya seperti ini.
Berhati-hatilah dengan perbuatanmu
dan jangan masuk ke ruangan ini tanpa izinku.
Aku akan ingat baik-baik.
Aku akan berhati-hati.
Tapi ucapanmu tentang jangan masuk ke ruangan ini lagi,
mohon batalkan.
Aku sudah,
sesuai rencanamu,
beraksi.
Beraksi?
Apa yang kau lakukan?
Ayahku takkan pernah
menstempelkan sesuatu seperti Kitab An Byeon.
Apa katamu?
Kitab An Byeon yang distempel Jenderal Lee Seong Gye telah disahkan oleh Do Dang--
Bukan Ayah yang stempel Kitab An Byeon itu.
Akulah yang menstempelnya.
Kugunakan stempel Ayah tanpa sepengetahuannya
dan memberikannya pada Lee Shin Jeok.
Kitab An Byeon itu telah disahkan.
Rupanya ada Pok Doo lain.( Pok Doo: kacang goreng, kau tak bisa memprediksi ke mana terbangnya selagi digoreng.)
Jika kau menunggu Ayah menstempel Kitab An Byeon,
takkan terjadi apa-apa.
Gerakan hebat ini tidak akan berjalan selangkahpun.
Ya. Aku yang menstempelnya.
Lantaran Ayah hanya akan bergerak jika sesuatu mulai terjadi.
Sementara untuk mengambil tanggung jawab,
aku sudah siap.
Tanggung jawab apa yang kau bicarakan?
Jika Jenderal tidak menstempelnya,
maka kita masih jauh darinya.
Aku harus membujuknya, bersabar dan sepakat.
Meskipun sulit, langkah pertama gerakan hebat ini adalah membangun kepercayaan.
Tapi apa yang kau lakukan?
Dalam negara kacau,
bukankah kau bilang bahwa ada jalan di masa bergejolak ini?
Yaitu Nan Se Ji Geom
Yoo Byeol.( Nan Se Ji Geom Yoo Byeol: Pedang lain yang digunakan dalam masa bergejolak)
( Nan Se Ji Geom Yoo Byeol: Pedang lain yang digunakan dalam masa bergejolak)
Tahun Shin Chook (1361).
Ketika Serban Merah menyerbu,
Gaegyeong dibakar dan menderita keruntuhan.
Saat itu, ada empat pahlawan yang menyelamatkan Gaegyeong.
Ya.
Mereka adalah Jenderal Jeong Se Woon, An Woo, Kim Deuk Bae, Lee Bang Shil.
Jenderal Kim Deuk Bae
adalah gurumu, kan?
Tapi keempatnya tewas.
Apa kau tahu? Selama masa perebutan kembali Gaegyeong dan para prajurit menyanyikan lagi kemenangan,
keempatnya tewas.
Aku tahu.
Kenapa kau menceritakannya padaku?
Jenderal An Woo, Kim Deuk Bae dan Lee Bang Shil
menghabisi Panglima Jenderal Jeong Se Woon setelah mereka memenangkan kembali Gaegyeong.
Lalu, ketiga Jenderal itu,
dipenggal karena dosa itu
bahkan belum sampai 3 hari setelah Gaegyeong direbut kembali.
Kau tahu kenapa?
Itu lantaran sepucuk surat.
Sepucuk surat yang bahkan tidak bagus atau pun panjang.
Dewan penasihat Kim Yong.
Lantaran takut kekuasaannya akan direbut oleh para pahlawan itu,
dia memalsukan nama Raja dan mengirimkan perintah palsu melawan ketiga Jenderal.
Hal itu terjadi karenanya.
Apakah kau mengatakan perbuatanku sama seperti yang dilakukan Kim Yong?
Menurutmu hanya keempat pahlawan itu yang tewas lantaran surat itu?
Politik Goryeo juga mati. Kenapa?
Para kawula, sang raja. Semua orang berhenti saling percaya.
Bahkan nama raja pun bisa dipalsukan lalu apa yang masih benar di dunia ini?
Gara-gara sepucuk surat,
dunia seperti itu tercipta.
Hasilnya
adalah Goryeo yang sedang kita lihat.
Surat palsu menjadikan Goryeo seperti ini, namun
melalui dokumen palsu-ku, Kitab An Byeon disahkan
dan api gerakan hebat ini telah tersulut.
Akankah menyulut api gerakan hebat ini mengakhirinya?
Rencana berlimpah yang telah kau saksikan di ruangan ini,
sebuah sistem pendirian negara baru.
Tidakkah kau lihat hal-hal yang harus kulakukan bersama sang Jenderal?
Tapi kau menghancurkannya sedari awal.
Lantaran tindakan cerobohmu, Jenderal Lee Seong Gye tidak akan mempercayaiku sekarang.
Ayah
sudah tahu aku yang melakukannya tanpa mendiskusikannya dengan siapapun.
Kalau begitu, dia akan berpikir aku turut serta bermain denganmu.
Jika itu dirimu, akankah kau mempercayai orang yang melakukannya?
Juga, yang harus kuperoleh adalah keputusan Ayahmu, keputusan Jenderal Lee Seong Gye.
Keputusannya untuk bersama-sama mencapai gerakan hebat ini, itulah yang kuinginkan.
Kau
menyingkirkan maksud dan tujuan Ayahmu.
Sebuah dunia kacau yang menggunakan pedang berbeda?
Ada jalan dalam masa bergejolak?
Ada tiga macam orang di masa bergejolak.
Korban, orang yang berjuang,
dan orang sepertimu yang ikut-ikutan.
Pedang anarki?
Tidak. Ini hanyalah kuman yang kau piara di hatimu.
Orang yang berkiprah di dunia politik biasanya memelihara kuman dalam dirinya.
Jika kau menganggap saat ini adalah masa bergejolak,
bahwa kau harus bertahan, bahwa tak ada yang bisa dilakukan, mungkin ini akan jadi bisikan lirih.
Tapi jika kau mendengarkan ucapan kuman itu dan mengikutinya,
pada akhirnya, kau akan menjadi kuman.
Mereka yang ikut-ikutan dalam masa bergejolak yang menjadikan dunia ini memburuk.
Bahkan pemerintah yang kurang cerdas
yang menganggap mereka harus selamat selama masa gejolak,
akan hidup mencuri, membunuh dan membusuk.
Apa bedanya kau dengan orang-orang itu?
Bagaimana aku...
Bagaimana bisa kau berkata aku sama dengan orang-orang itu?
Ayahmu tidak beraksi dalam hal itu namun kau dengan sengaja memalsukan stempelnya.
Kau mempermainkan kesepakatan antara diriku dan ayahmu. Apa bedanya dirimu?
Tempat ini.
Di ruangan ini,
kau tak punya tempat.
Di tempat inilah.
Gerakan hebat-ku harus dimulai dari ruangan ini,
tidak akan terbawa dalam pergolakan
melainkan melawannya.
Pergi.
Aku...
Perbuatan yang telah kulakukan,
tolong biarkan aku menyelesaikannya.
Itulah yang harus kulakukan.
Untukmu,
tak ada lagi.
Di ruangan ini,
kau tak punya tempat.
Aku adalah Jenderal Lee Bang Shil!
Kau pasti bercanda! Aku adalah Jenderal An Woo!
Aku Kim Deuk Bae.
Lihat ini.
Ah, apa ini?
Dasar Serban Merah keparat! Rasakan pedangku!
Kenapa aku Serban Merah?
Aku juga prajurit Goryeo.
Milikmu bahkan tak punya mata, hidung dan bibir.
Itu sebabnya kau Serban Merah.
Aku mengalahkan Serban Merah!
Ahjussi, kenapa punyaku tak memiliki mata, hidung dan bibir?
Ah, kalian, jangan ribut!
Kalian sungguh mencabut nyawa orang.
Ahjussi, benarkah Serban Merah dikalahkan?
Benar. Prajurit Goryeo benar-benar mengalahkan Serban Merah
dan merebut kembali Goryeo ini.
Wow, kalau begitu kita bisa pulang sekarang?
Belum.
Kita tidak tahu tempat Serban Merah masih bersembunyi,
jadi sekarang kita harus sangat berhati-hati.
Ya.
Kau pemimpinnya sekarang, jadi kau harus menjaga adik-adikmu.
Sungguh? Aku pemimpin?
Benar.
Untuk sekarang, bertahanlah dengan ini.
Aku akan pergi memeriksa keadaan di luar.
Kalian tidak boleh keluar sebelum aku kembali.
Mengerti?
Ya. Kami tidak akan pernah keluar.
Aku juga akan memastikan anak-anak lain tidak keluar.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Kenapa kau menagis lagi?
Karena milikku tidak mempunyai mata, hidung dan bibir
mereka bilang milikku Serban Merah.
Saat kembali, aku akan membuatkan mata, hidung dan bibirnya.
Milikmu akan jadi... ah!
Aku akan menjadikannya jabatan tertinggi, Jenderal Jeong Se Woon.
Sungguh?
Tentu saja. Benar.
Kok bisa menjaga anak-anak lebih sulit ketimbang mengurus murid Sungkyunkwan?
Ahjussi.
Ah, ada apa lagi?
Kau harus cepat kembali.
Kami akan menunggu.
Aku tahu, tahu.
Apa katamu, Guru?
Pada Jenderal Jeong Se Woon,
apa yang kau lakukan padanya?
Ada perintah kerajaan untuk menghabisi Jenderal Jeong Se Yoon kemarin.( Kim Deuk Bae )
Jadi bersama Jenderal Lee Bang Shil dan An Woo,
kami menghabisi Jenderal Jeong Se Woon kemarin.
Bukankah dia pahlawan yang merebut Gaegyeong kembali?
Bagaimana mungkin ada perintah kerajaan seperti itu...
Aku ingin memeriksa perintah kerajaan itu untuk tahu apakah memang benar,
tapi bagaimana bisa aku memeriksa perintah kerajaan?
Ah ini... Ini mustahil.
Kok bisa begini?
Jenderal Kim Deuk Bae, kami menangkapmu atas tindak kejahatan membunuh Jenderal Jeong Se Woon. Ini perintah kerajaan.
Apa katamu? Aku hanya menerima perintah kerajaan.
Aku benar-benar menerima dokumen yang ditandatangani Raja untuk menghabisi Jenderal Jeong Se Woon.
- Cepat tangkap!- Ya!
Dasar keparat! Jangan menyentuhku.
Bawa dia!
Dasar keparat, dasar keparat!
Kenapa kalian melakukannya? Kenapa?
Tolong bebaskan aku! Anak-anak itu mungkin mati. Aku harus pergi!
Tolong bebaskan. Aku harus pergi. Tolong bebaskan!
Di bawah gunung Ja Nam, ada sebuah gua.
Ada anak-anak yang kujaga di sana.
Tolong pergi selamatkan anak-anak.
Kumohon. Tolong.
Mereka bilang si keparat Kim Yong memalsukan perintah kerajaan.
Lantaran Keempat Jenderal memperoleh penghargaan jasa, dia takut kekuasaannya direbut darinya.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Anak-anak zaman sekarang tidak patuh.
Anak-anak zaman sekarang... Mereka tidak patuh pada ucapan orang dewasa...
Dasar anak-anak nakal, sungguh anak yang nakal!
Mungkin mereka keluar gua. Mungkin mereka melakukannya.
Tidak, tidak.
Mereka anak-anak yang selamat bahkan selama masa berkuasanya Serban Merah.
Ini tidak masuk akal. Mereka bahkan mau melawan para pejabat.
Mustahil. Tidak, tidak.
Kenapa kau memikirkan hal itu lagi?
Bagaimana bisa kau membicarakan hari yang mengerikan itu?
Pada akhirnya, Kim Yong melaksanakan insiden Heung Wang Sa dan berhasil menghabisi Raja. (Insiden Heung Wang Sa: insiden penyerbuan benteng oleh Kim Yong untuk membunuh sang raja)
Tolong hentikan.
Kau tak dapat melupakan kejadian di hari itu dan tidak bisa meninggalkan gua mengerikan ini.
Di sinilah tempat kau memulainya.
Kau selalu membawa ukiran kayu prajurit yang mata, hidung dan bibirnya tak kau selesaikan.
Itu akan bisa.
Mulai sekarang, jangan biarkan masa lalu-mu mengganggu masa sekarang.
Pikirkan cara keluarnya saja di masa mendatang.
Ini lantaran Pok Doo itu,
aku akan membuat orang itu bertanggungjawab.
Dialah orang yang akan melakukannya.
Masalahnya bukan si Pok Doo itu.
Ada Pok Doo serius lain.
Ucapanmu benar.
Malam itu, setelah Hong In Bang diserang, diam-diam dia menemui seseorang.
Siapa dia?
Dia adalah Lee Bang Won.
Lee Bang Won? Siapa itu?
Putra ke-5 Lee Seong Gye.
Apa?
Juga, malam itu, dia datang dari Ham Joo.
Hap Ha. Ada laporan bahwa Ho Bal Do menyerbu Utara.
Pok Doo yang serius? Siapa itu?
Perang. Jadi Lee Seong Gye terikat dengan medan pertempuran.
Kau bilang Lee Bang Won?
Ya, Hap Ha.
Putra kelima.
Jangan-jangan?
Ahjussi, kau orang jahat.
Kau mengenalnya?
Lee Bang Won...
Tapi jika kau mendengarkan ucapan kuman itu dan mengikutinya, maka, pada akhirnya kau akan menjadi kuman.
Orang-orang yang ikut-ikutan dalam masa gejolak bahkan membuat dunia lebih buruk.
Aku tahu perbuatanku salah.
Tapi... belum saatnya menerima hukuman,
saatnya untuk menyelesaikannya. Aku akan pergi ke Ham Joo.
Orang yang ikut-ikutan dalam masa gejolak.
Orang yang melawannya.
Keren.
Keren sekali.
Benar, Lee Bang Won. Mulai sekarang, kau akan melawan kekacauan.
Dialah Lee Bang Won. Pok Doo yang sulit dikendalikan, dan punya hubungan darah dengan orang yang akan kulayani sebagai tuanku.
Menurut strategi militer,
jika kau ingin sang komandan rubuh,
maka kudanya dulu yang dijadikan sasaran.
Guru Sam Bong.
Tempatku di gua itu, jagalah.
Aku pasti akan ke sana.
Pok Doo yang serius.
Lee Bang Won... Lee Bang Won.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Kau yang di sana!- Atas tuduhan secara diam-diam melakukan kesepakatan ilegal dengan Dae Sa Sung, Hong In Bang, agar Kitab An Byeon disahkan.
Bayangan di balik Lee Seong Gye... Mencoba bereaksi atas gerakan ini.
Kuman juga telah mulai merangkak dalam pikiranku.
Mari habisi dia. Lee Bang Won.
Jangan mati.
Apa katamu?
Lee In Gyeom telah menyatakan perang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjungkirkan meja (membalikkan keadaan).